Brexit＝英国のEU離脱は大きな話題になり続けている。 英国という言い方もUnited Kingdom of Great Britain and Northern Ireland グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国が正式名称らしい。 Great Britain とは、England, Wales, Scotland。 イギリ…

シェークスピアのソネット集は１５４篇から成ります。二年前から和訳に着手して現在までに７５篇（＋７篇）訳出しています。完訳までには更に二年近く時間を要するかもしれませんが、こつこつとやっていきたいと思っています。シェークスピア独特のレトリッ…

ソネット 75 Ｗ． シェークスピア あなたはわたしにとって生きる糧のようなものあるいは大地を潤す季節の慈雨のようなものだあなたの平穏を守るためにわたしは心を砕くあたかも守銭奴がその富に意を用いるように、今は満ち足りた者として誇らしい気持ちでい…