シェークスピア
ソネット 95 Ｗ. シェークスピア あなたは不名誉さえそんなにも甘く愛らしいものに変えてしまう！不名誉は香しいバラにとりつく病弊のように世に知られつつあるあなたの名声を損なうものなのだがおお、あなたはどんな甘味の中にあなたの罪を封じ込めようとす…
ソネット 94 Ｗ．シェークスピア ひとを傷つける力を持ったひとたちでも、実際に傷つけはしないだろういかにもやりそうに見えることでも実際にすることはないほかのひとたちの心を動かすことはあっても 自らは石のように無感動で冷たく誘いにもあまり乗らな…
ソネット 93 Ｗ．シェークスピア ということで、わたしは不実を働かれた夫のようにあなたが真にわたしを愛していると思いながら暮らしていくのだろうか？あなたが心変わりをしたとしてもわたしを愛する表情はいつまでも変わらないように見えるかもしれないあ…
ソネット 92 Ｗ．シェークスピア だがあなたはわたしを捨てるなどいうひどいことをするでしょうかなぜなら生涯あなたはわたしのものでありあなたの愛が終わればわたしの命も終わるからですわたしの命はあなたの愛次第だからです、だからわたしは最悪の事態を…
ソネット 91 Ｗ．シェークスピア 栄光ある家柄、栄光ある技術栄光ある富、栄光ある強靭さけばけばしくはあるが最新流行の栄光ある衣裳栄光ある鷹や猟犬、栄光ある馬、あらゆる気質は ほかの喜びを上回る喜びをその中に備えているだがこれらの喜びはわたしの…
ソネット 89 Ｗ．シェークスピア もしあなたがなにかわたしのした過ちのためにわたしを見捨てることがあるとしたらわたしはその仕打ちについてじっくりと考えるだろうわたしの詩がお粗末だとあなたが言えばわたしはそのように書くだろうあなたが挙げる理由に…
ソネット 88 Ｗ．シェークスピア あなたがわたしを軽んじわたしの価値を蔑むようになる時が来てもわたしはあなたの側に立ってわたし自身を責めあなたが裏切ったとしてもあなたが有徳の士であることを証明するだろう、わたしは自分の至らなさをわきまえている…
ソネット 87 Ｗ．シェークスピア さようなら！あなたはわたしのものであるには貴過ぎるしあなたはきっと自分の価値をよくわきまえてもいるあなたの価値ある特権はあなたに自由を与えるわたしのあなたとの契約はすべて終了してしまった、あなたに受け入れられ…
ソネット 86 Ｗ．シェークスピア わたしの熟考した思いを私の脳に閉じ込めそれらの思いが生まれ育った子宮を墳墓にしてしまうのはあなたというあまりにも貴い褒賞を手に入れようとするあの詩人の順風満帆の誇らしい詩のためであろうか？わたしを死に追いやっ…
ソネット 85 Ｗ．シェークスピア 寡黙なわたしの詩神は謙虚に沈黙を守っているほかの詩人たちのあなたへの溢れる称賛の言葉は卓越した技法を駆使し詩神を総動員した見事な称賛の詩篇によってあなたの美質を書き残す、ほかの詩人たちは巧みな言葉であなたを書…
ソネット 84 Ｗ．シェークスピア どの詩人がもっとも巧みに表現しているだろうか？ あなただけがあなたであるというこの豊かな称賛の言葉を上回る表現をいずれの詩人がなしえているだろうか？あなたに匹敵する詩表現が生み出された例を示す言葉の宝庫はいず…
シェークスピアはレトリックの神様というイメージが強いが、 ソネット８３を読むと、意外なことに、当世はやりの飾り立てた技巧や美辞麗句に 批判的で心の底から発せられる真実の言葉こそ詩であると言っているのは面白い。 おそらく当時のライバル詩人たちは…
ソネット 83 Ｗ．シェークスピア わたしの見る限りあなたが粧をする必要があったことは決してなかったのであなたの美しさに粧が施されることはなかった負託を受けた詩人が発する粗雑な言葉をあなたの美しさが凌駕していたことをわたしは気づいていた、あるい…
ソネット 82 Ｗ．シェークスピア あなたがわたしの詩と契りを結んだのではなかったことそしてそれゆえにあなたがなんの咎めを受けることなしに詩人たちが麗しい対象に捧げた言葉をためつ、すがめつしてそれらの詩集をすべて祝福することをわたしは認める、あ…
ソネット 81 Ｗ．シェークスピア さもなければわたしは永らえてあなたの墓碑銘を記すだろうあるいはわたしが土の中で腐る時あなたは生き続けるだろうそれゆえ死さえもあなたの記憶を奪い去ることはできないわたしのあらゆる部位が忘れられてしまうにしても、…
ソネット 80 Ｗ．シェークスピア おお、あなたのことを書くときわたしは気を失いそうになるより優れた詩人があなたの名を用いていることそしてあなたを称賛するために全力を注いでいることを知っているのでわたしはあなたの名声に触れようとすると舌がもつれ…
